语种
- 母语：简体中文
- 少数民族语言：
- 擅长外语：英语
- 擅长方向：双向
笔译
- 资历描述：1970-1973 《中国建设》杂志社(现《今日中国》)法文部, 担任翻译、校对、通联等工作
1976-1979 《中国建设》杂志社法文部, 担任翻译, 校对等工作
1981-1985 联合国日内瓦总部, 任汉英及法汉同声传译员
1985-1989 《中国建设》杂志英文部，1986年任副主任，同年被评为副译审。工作包括翻译、改稿、审定稿等
1990-1993 美国夏威夷大学翻译中心当兼职教员，课程包括英汉、汉英同传, 交传, 笔译
1993至今 美国加州蒙特瑞国际研究学院(Monterey Institute of International Studies) 翻译学校任教员，2002年晋升副教授，其中2003-04 担任中文部负责人。课程包括汉、汉英同传, 交传，笔译，辅导硕士生等。
2002年－2010年-多年参加中国译协组织的暑期高级英汉翻译及师资培训
- 擅长领域：无特定领域 其他领域(笔译)
- 相关证书：
- 相关作品/出版物：
译著
《沿着马可·波罗的足迹》（In The Footsteps of Marco Polo）汉译英，新世界出版社，1986年
《骆驼祥子》(Camel Xiangzi)汉译英, 外文出版社, 1979年
《骆驼祥子》修订版双语版, 外文出版社, 2001年
《骆驼祥子》，双语版，香港中文大学出版社，2004年
教材
An Introduction to Chinese-English Translation, （与叶子南合著），Hippocrene Books, NY, USA, 2007年
《汉英翻译指要-核心概念与技巧》，（与叶子南合著）外语教学与研究出版社，2011年
《理解与表达：汉英翻译案例讲评》外文出版社（与李长栓合著）, 2012年
词典
《汉英新词辞典》,主编, 外语教学与研究出版社, 2000年
《现代汉语词典》(2002年增补版汉英双语版)，英语顾问, 外语教学与研究出版社, 2002年
《李岚清教育访谈录》部分英文核稿，外语教学与研究出版社，2004年
《汉英词典》英文审稿，外语教学与研究出版社，2007年
《汉英词典》（第三版）审校，外语教学与研究出版社，2010年
- 相关奖项/荣誉：
曾翻译过大量中国文学作品
口译
- 资历描述：1970-1973 《中国建设》杂志社(现《今日中国》)法文部, 担任翻译、校对、通联等工作
1976-1979 《中国建设》杂志社法文部, 担任翻译, 校对等工作
1981-1985 联合国日内瓦总部, 任汉英及法汉同声传译员
1985-1989 《中国建设》杂志英文部，1986年任副主任，同年被评为副译审。工作包括翻译、改稿、审定稿等
1990-1993 美国夏威夷大学翻译中心当兼职教员，课程包括英汉、汉英同传, 交传, 笔译
1993至今 美国加州蒙特瑞国际研究学院(Monterey Institute of International Studies) 翻译学校任教员，2002年晋升副教授，其中2003-04 担任中文部负责人。课程包括汉、汉英同传, 交传，笔译，辅导硕士生等。
2002年－2010年-多年参加中国译协组织的暑期高级英汉翻译及师资培训
- 擅长领域：国际会议 演讲致辞 其他领域(口译)
- 相关证书：
- 相关作品/出版物：
译著
《沿着马可·波罗的足迹》（In The Footsteps of Marco Polo）汉译英，新世界出版社，1986年
《骆驼祥子》(Camel Xiangzi)汉译英, 外文出版社, 1979年
《骆驼祥子》修订版双语版, 外文出版社, 2001年
《骆驼祥子》，双语版，香港中文大学出版社，2004年
教材
An Introduction to Chinese-English Translation, （与叶子南合著），Hippocrene Books, NY, USA, 2007年
《汉英翻译指要-核心概念与技巧》，（与叶子南合著）外语教学与研究出版社，2011年
《理解与表达：汉英翻译案例讲评》外文出版社（与李长栓合著）, 2012年
词典
《汉英新词辞典》,主编, 外语教学与研究出版社, 2000年
《现代汉语词典》(2002年增补版汉英双语版)，英语顾问, 外语教学与研究出版社, 2002年
《李岚清教育访谈录》部分英文核稿，外语教学与研究出版社，2004年
《汉英词典》英文审稿，外语教学与研究出版社，2007年
《汉英词典》（第三版）审校，外语教学与研究出版社，2010年
- 相关奖项/荣誉：
国际会议口译员协会（AIIC）理事及亚太区主管，联合国资深同传译员
0