中国外文局高端人才库_翻译人才匹配平台_专业翻译_线上翻译平台

中国网钓鱼岛专题网站 6

作者：中外翻译
发表人：yoghurt
时间：2016-11-18 00:00:00
分类：文化

阅读：2824 评论：0

在美国访问学习的一个秋日，我专程游览了世界闻名的耶鲁大学。还没进入校园，我的脑海就浮现出一个词“ivy-clad towers”——爬满常青藤的哥特式尖塔，这是沙博理1946年在耶鲁大学学习中文时对这里的深刻印象。噢，还有耶鲁校园的草坪——31岁英俊帅气的沙博理就是坐在这里，双手拿着一份中文报纸《美洲华侨日报》在明媚的阳光下阅读呢。“ivy-clad towers”一词和这幅照片均见于沙博理的英文自传《An American in China》。正是在耶鲁校园，他的同学根据他的名字Shapiro发音给他取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”，暗合《礼记•中庸》言“博学之”和《文心雕龙 •事类》言“此全引成辞，以明理者也。”也是在耶鲁校园，具有冒险精神的沙博理在同学的鼓动下，做出了到中国做律师的决定。还是在耶鲁校园，沙博理第一次通过交换学习中文的中国留学生得知“凤子”这位中国女性的名字，不到半年后，乘坐货轮历经近一个月飘洋来到上海的沙博理初遇凤子，一年内相知相恋，两人携手一生，度过了金婚。“沙博理”这个名字也与新生中国的国家翻译实践紧密地联结在一起。

从1951年到“文革”开始前这一阶段可谓沙博理翻译生涯的高峰期。2011年5月31日，沙博理做客人民网的“强国论坛”时用“红色中国文学”来指代自己的翻译作品。2014年“情系毛主席”微信公众平台号（www.qxmzx.com）推出了一份“十大红色经典书籍”：《保卫延安》、《红日》、《红旗谱》、《青春之歌》、《林海雪原》、《三家巷》、《创业史》（第一部）、《红岩》、《铁道游击队》、《抉择》，而沙博理翻译了其中3部：《保卫延安》、《林海雪原》、《创业史》。实际上，沙博理翻译的第一部红色作品是孔厥和袁静合著的长篇小说《新儿女英雄传》，而且是新中国成立后在美国出版的第一部“红色”作品。这个细节记录在沙博理自传中，没有读过自传的人很少知晓。据我调查，沙博理的这部“纽约版”译作，国内图书馆或个人均无收藏。我还做了初步调研，这部译作在美国发行量很小，除几所古老的高校图书馆外，普通高校图书馆均无收藏。即便是我访学的这所以语言教育和外语翻译著称的高校，这部小说的借阅量也是少之又少。

版权声明：本译文仅用于学习和交流目的。本商业转载请注明译者、出处，并保留文章的人才库的完整链接。
原文地址：测试

驷九日象：抢沙发，人生第一次抢沙发！抢沙发，人生第一次抢沙发！

回复

登录后参加评论